Présentation.

 Tout le monde, j'ai l'honneur de vous souhaiter la bienvenue !

  Bienvenue sur ce site, dans ce monde qu'est cette communauté de fan de dramas !
Vous venez d'arriver ?
Non, vous ne savez pas ce qu'est un drama ?
Mais si vous êtes là c'est que vous en avez une rapide idée non ?
Bon, comme je suis d'une gentillesse sans fin, je vais vous l'expliquer ;)

  Un drama est une série asiatique, plus ou moins courte.
Vous avez des dramas chinois (communément appelés C-dramas), des dramas taiwanais (TW-dramas), des dramas coréens (K-dramas) et des dramas japonais (J-dramas).

  Les plus connus, sont les J-dramas. Normal, tout débutant va presque assurément commencer par ceux-là. Plus courts (environ 10 épisodes de 45 min) et vous avez plus l'habitude d'entendre du japonais pour les plus ou moins débutants :)

  Ensuite les K-dramas. Personnellement, ce sont mes préférés : plus longs (dans une moyenne de 20 épisodes d'une heure), mais l'histoire est plus dévellopé, les acteurs ont un jeu sublime et l'histoire est pour le moins intéressante.

  Les Tw-dramas, moi je les adore, mais ce sont les moins appréciés parmis les trois principaux (J,K, TW). Pourquoi ?
Tout simplement à cause de la lague et du surjeu des acteurs. Un drama taiwanais dure en moyenne 20 épisodes.

Un drama taiwanais et coréen, aura, à mon sens, plus de temps pour vous mettre dans l'ambiance et donc vous faire rire ou pleurer.

Ensuite, les C-dramas. Assez rares sur le "marché".
 Je n'en  ai pas vu beaucoup, même presque pas du tout. Je ne pourrais donc pas vous donner d'avis ^^"

Et puis, il existe aussi les lakorn, les dramas thailandais. (que j'avais oublié >.<).

 

 

 ___________________________________

 

Vous débutez ?
Voici une petite selection de dramas, pour moi, incontournables !

 
J-dramas :
 
Nodame Cantabile.
Hana Yori Dango.
Liar game.
Atashinchi no Danshi
Nobuta wo produce.
Yukan club ( :D)

 

K-dramas :

 
Shining Inheritance.
You're beautiful.
Fantasy couple.
Hong Gil dong.
My girl.
Dal Ja's spring.

 

TW-dramas :

 
It started with a kiss.
Black and white.
Silence.
Smiling pasta.

 

 

 ___________________________________

 

Et maintenant, place aux stars !

Bah oui, vous êtes tombés sur le blog officiel (ça fait un peu pompeux ^^") de la team Drama Sadame !

Oui, nous sommes une team de fansub, c'est à dire que nous sommes des fans qui traduisons pour des fans.
Mais ne vous imaginez pas que l'on ne fait que traduire puis pfiou, fini !

On traduit, on vérifie l'orthographe (Check), on choisit la police (Edit), on s'assure que les sous-titres apparaissent au bon moment (Time) puis on vérifie le tout (Q-check). Puis, pour les autres dramas que les dramas coréens, on met le fichier sous-titre avec la vidéo (Encode).



Je vous présente donc les membres de la team !

 

 

Kai.
Traductrice. Timeuse. Editrice. Encodeuse.
Travaille sur :
Strongest Chil Woo. Princess Lulu. Robber. E nu Ah chu. My woman.


Seren'ty.
Checkeuse.
Travaille sur :
How to meet the perfect neighbor ?  My woman.


Yume.
Timeuse.
Travaille sur :
Thousand years of love


Sakura-kawaï.
Timeuse.
Travaille sur :
Magic Ring.


Sani.
Editeuse. Q-checkeuse.
Travaille sur :
Strongest Chil Woo. E nu ah chu. My woman. Robber. How to meet a perfect neighbor ? Lovers in Paris. Sasaki fusai no jingi tatakai. Princess Lulu. What's up fox ?
 

Miyaki.
Traductrice.
Travaille sur :
Sasaki no jingi tatakai.
 

Mee-Joo.
Traductrice. Checkeuse.
Travaille sur :
What's up fox ? Robber. How to meet a perfect neighbor ?

 
Masaki-kun.
Checkeur.
Travaille sur :
Strongest chil woo. Robber. Sasaki fusai no jingi tataki.

 
Torezu.
Traductrice. Checkeuse.
Travaille sur :
What's up fox ? Lover's in Paris. Robber. E nu ah chu.
 

Miki.
Traductrice.
Travaille sur :
Strongest chil woo. E nu ah chu.

 
Tsukiyo.
Timeuse.
Travaille sur :
Sasaki fusai no jingi tatakai. How to meet a perfect neighbor ?

 
Jess.
Traductrice.
Travaille sur :
Prince and princess.

 

Ayumi ( à l'essai)
Traductrice
 


Nous sommes toujours ouverts à toute personne voulant rejoindre la team !
Alors si vous voulez essayer, vous êtes le bienvenue !
Contactez-nous à l'adresse :

 

nicia-chan@hotmail.com

 

 

Et vous pouvez venir nous parler ou faire connaissance sur le forum !

 

 

Pour vous servir.  Sani